1 00:00:01,069 --> 00:00:02,970 LUCY: Nelle puntate precedenti di Timeless... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,138 Che diavolo era quello? 3 00:00:04,205 --> 00:00:05,873 Il signor Mason ha inventato una macchina del tempo, 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,741 e ho scelto di non dirlo il governo a riguardo 5 00:00:07,808 --> 00:00:09,243 fino a quando non è stato rubato dai terroristi. 6 00:00:09,310 --> 00:00:11,945 Garcia Flynn, asset ex-NSA nell'Europa orientale. 7 00:00:12,012 --> 00:00:14,315 Mi stai dicendo che questo il ragazzo è davvero tornato indietro nel tempo? 8 00:00:14,382 --> 00:00:17,051 DENISE: C'è spazio lì per tre passeggeri. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,520 Per inseguirlo? DENISE: Tu è necessario eliminare Garcia Flynn. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,032 (CREDENTE PER IMMAGINE DRAGHI CHE GIOCANO) 11 00:00:22,056 --> 00:00:25,559 ♪ Ehi, fammi un Mi rendi un credente 12 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 ♪ Credente 13 00:00:28,762 --> 00:00:31,465 ♪ Ehi, mi spezzi giù, mi hai edificato 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,267 ♪ Credente 15 00:00:33,334 --> 00:00:34,778 LUCY: Qualcosa del genere Flynn l'ha fatto o l'abbiamo fatto noi 16 00:00:34,802 --> 00:00:36,437 all'Hindenburg ha ha cambiato la mia famiglia. 17 00:00:36,504 --> 00:00:38,872 Mia madre non è più malata, e mia sorella non è mai nata. 18 00:00:38,939 --> 00:00:40,574 Non hai idea di cosa sei contro. 19 00:00:40,641 --> 00:00:42,243 Ho una buona idea. 20 00:00:42,310 --> 00:00:43,444 No, non lo fai. 21 00:00:43,511 --> 00:00:46,013 Chi è Rittenhouse? Controllano tutti noi. 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,924 BENJAMIN: Rittenhouse non è una scelta. E' sangue. 23 00:00:47,948 --> 00:00:49,788 Non ne farò mai parte questo, mi senti? 24 00:00:50,951 --> 00:00:53,487 ♪ Ehi, lascia volare i proiettili 25 00:00:53,554 --> 00:00:54,855 Jiya! 26 00:00:56,324 --> 00:00:57,558 Jiya? 27 00:00:57,625 --> 00:00:59,360 Mi hai seguito? È un terrorista, Lucy. 28 00:00:59,427 --> 00:01:01,095 Mi fidavo di te come della mia famiglia. 29 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 Come pensi? Ho conosciuto tuo padre? 30 00:01:02,830 --> 00:01:07,501 Veniamo entrambi dal bene, forti, famiglie Rittenhouse. 31 00:01:07,568 --> 00:01:10,037 Mentre parliamo, Rittenhouse sì un agente sulla nave madre 32 00:01:10,104 --> 00:01:12,306 e presto lo faranno controllare tutto, 33 00:01:12,373 --> 00:01:14,007 e insieme, cambieremo la storia. 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,943 ♪ Credente ♪ 35 00:01:21,415 --> 00:01:24,385 ♪ ♪ 36 00:01:28,622 --> 00:01:30,958 SOLDATO: Tiratevi indietro. Tirare indietro. 37 00:01:31,024 --> 00:01:32,993 Capitano! 38 00:01:33,060 --> 00:01:35,563 Qualcuno ha visto il capitano? 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Capitano! 40 00:01:41,169 --> 00:01:42,636 Capitano Albright! 41 00:01:46,740 --> 00:01:49,177 Capitano Albright. 42 00:01:49,243 --> 00:01:51,479 Capitano. 43 00:01:51,545 --> 00:01:54,715 Oh, Capitano, Pensavo fossi spacciato. 44 00:01:54,782 --> 00:01:56,850 Puoi camminare? 45 00:01:56,917 --> 00:01:58,952 Me lo aspetto. Io... Vado a prendere il camion. 46 00:01:59,753 --> 00:02:02,690 Sì. 47 00:02:05,726 --> 00:02:08,229 ♪ ♪ 48 00:02:13,967 --> 00:02:16,437 ♪ ♪ 49 00:02:18,339 --> 00:02:19,740 ♪ ♪ 50 00:02:26,747 --> 00:02:27,924 Siamo pronti a partire. Dov'è Lucia? 51 00:02:27,948 --> 00:02:29,217 Non lo so. 52 00:02:29,283 --> 00:02:30,727 Ho chiamato, mandato messaggi. Lei non risponde. 53 00:02:30,751 --> 00:02:32,028 Dove dice lei sarebbe andato di nuovo? 54 00:02:32,052 --> 00:02:33,387 Sua madre, credo. 55 00:02:33,454 --> 00:02:35,265 La ragazza ne è ossessionata cercando di riportare indietro sua sorella. 56 00:02:35,289 --> 00:02:36,449 Ora che può, è in ritardo? 57 00:02:36,490 --> 00:02:37,825 La proverò di nuovo. 58 00:02:45,799 --> 00:02:48,236 ♪ ♪ 59 00:02:53,241 --> 00:02:55,376 ♪ ♪ 60 00:03:01,382 --> 00:03:02,650 WYATT: Attento! 61 00:03:11,259 --> 00:03:13,827 ♪ ♪ 62 00:03:23,304 --> 00:03:27,007 ♪ ♪ 63 00:04:01,208 --> 00:04:02,710 Ehi, scusa. 64 00:04:02,776 --> 00:04:04,011 Fatto in un secondo. 65 00:04:05,913 --> 00:04:07,781 Stai bene? 66 00:04:07,848 --> 00:04:09,450 Forse potresti bussare la prossima volta. 67 00:04:11,385 --> 00:04:13,062 Forse potresti seguire il sistema che abbiamo in atto 68 00:04:13,086 --> 00:04:14,622 e metti la sedia davanti alla porta. 69 00:04:23,631 --> 00:04:25,499 ♪ ♪ 70 00:04:33,974 --> 00:04:35,543 Stai scherzando? 71 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 ♪ ♪ 72 00:04:47,388 --> 00:04:48,822 Ehi, Rufus. 73 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Rufus! 74 00:05:00,368 --> 00:05:01,778 Per cosa lo hai fatto? Dammi il macinino. 75 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 E la maschera. Perché? 76 00:05:03,404 --> 00:05:04,638 Solo... dammelo e basta. 77 00:05:08,275 --> 00:05:09,477 Wyatt. 78 00:05:11,144 --> 00:05:12,946 Wyatt, possiamo parlare di... 79 00:05:14,548 --> 00:05:16,216 Quella porta è spessa trenta centimetri. 80 00:05:16,283 --> 00:05:18,085 Ti ci vorrà per sempre per superarlo! 81 00:05:18,819 --> 00:05:21,021 ♪ ♪ 82 00:05:21,088 --> 00:05:22,122 Guarda... 83 00:05:24,257 --> 00:05:26,527 Guarda, So che vuoi trovare Lucy, 84 00:05:26,594 --> 00:05:29,497 ma ti stai facendo ammazzare là fuori non aiuterà nessuno, 85 00:05:29,563 --> 00:05:31,723 soprattutto se non lo fai nemmeno sapere se è ancora viva. 86 00:05:36,269 --> 00:05:37,505 Rotto. 87 00:05:37,571 --> 00:05:39,106 Bloccare la porta dall'esterno adesso? 88 00:05:39,172 --> 00:05:40,408 Cosa siamo, prigionieri? 89 00:05:40,474 --> 00:05:42,042 Ho problemi di fiducia con tu, Wyatt, 90 00:05:42,109 --> 00:05:43,343 ovviamente con buona ragione. 91 00:05:44,412 --> 00:05:45,913 I miei agenti la stanno cercando. 92 00:05:45,979 --> 00:05:48,416 Stanno usando i droni, satelliti, registrazioni cellulari, 93 00:05:48,482 --> 00:05:49,650 ogni risorsa che abbiamo. 94 00:05:49,717 --> 00:05:50,884 Sì, quali sono le ultime novità? 95 00:05:50,951 --> 00:05:52,786 Fammi indovinare, non hai niente. 96 00:05:52,853 --> 00:05:54,354 L'unica cosa che fai è andartene 97 00:05:54,422 --> 00:05:55,699 è dare quello che è a sinistra di Rittenhouse 98 00:05:55,723 --> 00:05:56,966 un'altra opportunità per ucciderti. 99 00:05:56,990 --> 00:05:58,626 Sì, beh, Prenderò le mie possibilità. 100 00:05:58,692 --> 00:06:00,804 Dopo tutto quello che abbiamo fatto, non possono essercene così tanti. 101 00:06:00,828 --> 00:06:02,396 Hanno fatto saltare in aria la Mason Industries. 102 00:06:02,463 --> 00:06:04,665 Non abbiamo idea di come potenti lo sono ancora. 103 00:06:04,732 --> 00:06:06,900 Ho già una risorsa in meno. 104 00:06:06,967 --> 00:06:08,602 E' questo secondo te che Lucy sia? 105 00:06:08,669 --> 00:06:09,770 Una risorsa? 106 00:06:09,837 --> 00:06:11,104 Sergente maggiore Logan, 107 00:06:11,171 --> 00:06:12,873 non lascerai questo bunker. 108 00:06:13,807 --> 00:06:15,909 Mi sono sottoposto alla corte marziale. 109 00:06:15,976 --> 00:06:18,078 Ne ho posizionati due guardie armate al piano di sopra 110 00:06:18,145 --> 00:06:19,823 per tenere lontani i cattivi, e vi tengo dentro, ragazzi. 111 00:06:19,847 --> 00:06:21,314 Vedi, Rufus? 112 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Siamo davvero prigionieri in questo inferno. 113 00:06:23,451 --> 00:06:25,819 DENISE: È di proprietà del governo. E' fuori dagli schemi. 114 00:06:25,886 --> 00:06:28,021 Ed era disponibile su preavviso estremamente breve. 115 00:06:28,088 --> 00:06:29,557 Cavolo, chiediti perché. 116 00:06:29,623 --> 00:06:32,626 E' l'unico modo per lasciare questa cosa Il bunker è in quella macchina del tempo. 117 00:06:35,696 --> 00:06:37,097 Fottiti. 118 00:06:38,466 --> 00:06:40,267 ♪ ♪ 119 00:06:40,333 --> 00:06:41,935 Fa schifo qui. 120 00:06:42,002 --> 00:06:43,804 Quanto tempo prima del La scialuppa di salvataggio è riparata? 121 00:06:43,871 --> 00:06:46,239 Siamo vicini. Stavo proprio per fare un test. 122 00:06:56,016 --> 00:06:58,251 ♪ ♪ 123 00:07:08,395 --> 00:07:10,130 RUFUS: Ah, dannato Clockblocker! 124 00:07:10,197 --> 00:07:11,699 Quello che è successo? 125 00:07:11,765 --> 00:07:13,601 Vuoi controllare il mio lavoro? 126 00:07:13,667 --> 00:07:16,770 Forse ho calcolato male il secondo derivata dell'equazione della dilatazione del tempo. 127 00:07:16,837 --> 00:07:18,839 Ehi, va bene. 128 00:07:18,906 --> 00:07:21,975 Adegueremo semplicemente i livelli il condensatore e riproveremo. 129 00:07:22,042 --> 00:07:24,311 Dovresti riposarti un po'. Sai, prenditi una pausa. 130 00:07:24,377 --> 00:07:26,122 Non abbiamo bisogno che tu abbia un altro di quei mal di testa. 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,915 Sei dolce, e un po' condiscendente, 132 00:07:27,981 --> 00:07:29,216 e sto benissimo. 133 00:07:33,754 --> 00:07:35,255 Penso di aver risolto il problema. 134 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 Mancava uno spillo dal convertitore. 135 00:07:39,693 --> 00:07:41,729 Questo è il laterale destro convertitore di particelle. 136 00:07:41,795 --> 00:07:44,207 Sì, lo so, è il laterale destro convertitore di particelle. L'ho inventato. 137 00:07:44,231 --> 00:07:45,999 Bene, perché è il ricevitore impostato su 3Y2R? 138 00:07:46,967 --> 00:07:49,336 Sì, naturalmente. 139 00:07:50,638 --> 00:07:53,106 Basta... basta. Fermati. 140 00:07:53,173 --> 00:07:56,476 Con tutto il rispetto, Connor, ma questo non è utile. 141 00:07:56,544 --> 00:07:58,078 Non mi stai aiutando in questo momento. 142 00:08:03,416 --> 00:08:06,019 ♪ ♪ 143 00:08:07,888 --> 00:08:10,190 Forse puoi capirlo cosa fare con questo. 144 00:08:11,625 --> 00:08:13,861 ♪ ♪ 145 00:08:13,927 --> 00:08:16,167 Qualcuno vuole dirmi come quel ragazzo è diventato miliardario? 146 00:08:16,196 --> 00:08:17,665 Voglio dire, non può fare nulla. 147 00:08:17,731 --> 00:08:19,533 Impossibile saldare. Non sa cucinare. 148 00:08:19,600 --> 00:08:21,177 Non si ricorda nemmeno come funziona la scialuppa di salvataggio. 149 00:08:21,201 --> 00:08:22,670 Ha perso tutta la sua vita. 150 00:08:22,736 --> 00:08:25,305 Ventidue dipendenti, la sua azienda, la sua fortuna. 151 00:08:25,372 --> 00:08:26,774 Forse è in lutto come tutti noi. 152 00:08:26,840 --> 00:08:28,241 Non sono in lutto. 153 00:08:28,308 --> 00:08:30,443 Perché Lucy non è morta. Rittenhouse l'ha presa. 154 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 Wyatt, guarda, 155 00:08:32,079 --> 00:08:34,457 Penso che tu debba prepararti per la possibilità che Lucy... 156 00:08:34,481 --> 00:08:37,284 Il padre di Lucy era un membro della Rittenhouse. 157 00:08:37,350 --> 00:08:39,629 Non stanno cercando di ucciderla, stava cercando di reclutarla. 158 00:08:39,653 --> 00:08:41,321 Spero che tu abbia ragione. Ho ragione. 159 00:08:41,388 --> 00:08:42,756 Lucy è viva. 160 00:08:42,823 --> 00:08:44,925 E non appena avrò fuori da questo maledetto pozzo, 161 00:08:44,992 --> 00:08:46,894 La troverò. 162 00:08:46,960 --> 00:08:48,528 (ORCHESTRALE EMOZIONANTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 163 00:08:48,596 --> 00:08:51,464 (DOLCE ORCHESTRALE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 164 00:08:51,531 --> 00:08:54,001 ♪ ♪ 165 00:09:13,086 --> 00:09:15,088 Non hai toccato la tua colazione. 166 00:09:15,155 --> 00:09:17,591 Non consiglio di viaggiare a stomaco pieno. 167 00:09:17,658 --> 00:09:18,792 Fidati di me. 168 00:09:20,493 --> 00:09:23,396 Sei arrivato fin qui, questi nelle ultime settimane, Lucy. 169 00:09:24,665 --> 00:09:26,433 Sono fiero di te. 170 00:09:26,499 --> 00:09:29,436 Non devo dirti quanto sia importante questo viaggio lo è, per entrambi. 171 00:09:29,502 --> 00:09:30,671 Lo so, mamma. 172 00:09:31,571 --> 00:09:33,140 Sono pronto. 173 00:09:33,206 --> 00:09:35,508 Sì, credo che tu lo sia. 174 00:09:37,177 --> 00:09:39,046 Ci stanno aspettando. 175 00:09:42,082 --> 00:09:44,985 ♪ ♪ 176 00:09:59,633 --> 00:10:01,034 È chiaro. 177 00:10:03,436 --> 00:10:06,573 ♪ ♪ 178 00:10:08,175 --> 00:10:10,243 Lucia, guarda. 179 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 ♪ ♪ 180 00:10:20,187 --> 00:10:22,790 Oh, è incredibile. 181 00:10:24,291 --> 00:10:26,126 Siamo qui insieme, come avevo sempre sperato. 182 00:10:32,065 --> 00:10:33,466 Sei pronto? 183 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 Andiamo a cambiare la storia. 184 00:10:40,207 --> 00:10:41,975 ♪ ♪ 185 00:10:45,212 --> 00:10:48,115 (MUSICA POPOLARE EUROPEA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 186 00:10:50,350 --> 00:10:52,585 ♪ ♪ 187 00:10:56,089 --> 00:10:57,758 Lo suonavo per te. 188 00:10:57,825 --> 00:11:00,961 Ogni sera, mentre studiavo per la mia finale AP di Storia Europea. 189 00:11:02,095 --> 00:11:03,196 Mi ha fatto impazzire. 190 00:11:03,263 --> 00:11:05,165 Sì, ma hai superato il test. 191 00:11:06,800 --> 00:11:08,268 Due giorni. 192 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 Per quanto tempo ancora? dover aspettare? 193 00:11:10,103 --> 00:11:12,205 Non sappiamo esattamente quando si presenterà. 194 00:11:12,272 --> 00:11:13,841 I documenti sono discontinui. 195 00:11:13,907 --> 00:11:16,176 Ma lo aspetteremo finché dobbiamo. 196 00:11:16,243 --> 00:11:19,246 Chi è qualcuno famoso? 197 00:11:19,312 --> 00:11:20,848 Il suo nome è Nicholas Keens. 198 00:11:23,383 --> 00:11:25,085 E questo è davvero tutto quello che devi sapere 199 00:11:26,519 --> 00:11:27,955 Forse la mamma non si fida di te. 200 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 LUCY: Perché lo sei così affidabile? 201 00:11:30,090 --> 00:11:33,026 Hai mentito a cosa? tutti quelli con cui hai lavorato? 202 00:11:33,093 --> 00:11:35,328 Sono sempre stato leale Rittenhouse, dall'inizio. 203 00:11:35,395 --> 00:11:36,797 A meno che tu non stia mentendo adesso. 204 00:11:36,864 --> 00:11:38,598 Voglio dire, quante facce hai davvero? 205 00:11:38,665 --> 00:11:41,234 Alcuni di noi no reale, principessa. 206 00:11:41,301 --> 00:11:43,146 Alcuni di noi hanno dovuto lavorare per conto nostro mentre eri occupato 207 00:11:43,170 --> 00:11:44,647 fuggendo dall'avere tutto ti è stato consegnato. 208 00:11:44,671 --> 00:11:46,673 Lavorare fino a cosa? Sorellastra cattiva? 209 00:11:46,740 --> 00:11:48,876 Va bene, basta così. Entrambi. 210 00:11:51,378 --> 00:11:53,947 Lucia. 211 00:11:54,014 --> 00:11:58,752 Tesoro, questo viaggio è tuo possibilità di dimostrare la tua lealtà. 212 00:11:58,819 --> 00:12:03,023 Fallo e basta e tutto il tuo alle domande verrà data risposta. 213 00:12:03,991 --> 00:12:05,492 Va bene? UOMO: Aiuto! 214 00:12:08,728 --> 00:12:11,164 Aiuto! C'è qualcuno qui? 215 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Oh, grazie a Dio. 216 00:12:14,768 --> 00:12:16,904 ♪ ♪ 217 00:12:16,970 --> 00:12:19,272 Ho pensato a tutto questo le case furono abbandonate. 218 00:12:19,339 --> 00:12:20,908 Il mio amico ha bisogno di aiuto. 219 00:12:20,974 --> 00:12:22,242 Ecco perché siamo qui. 220 00:12:22,309 --> 00:12:23,710 Per salvargli la vita. 221 00:12:24,778 --> 00:12:27,214 ♪ ♪ 222 00:12:35,422 --> 00:12:37,124 DENISE: Come hai fatto? 223 00:12:37,190 --> 00:12:39,492 Rufus mi ha detto di ricontrollare l'equazione della dilatazione del tempo, 224 00:12:39,559 --> 00:12:41,199 e quando ho caricato alla scheda madre, 225 00:12:41,261 --> 00:12:42,405 otto voli i sistemi sono entrati online. 226 00:12:42,429 --> 00:12:43,964 L'hai riparato? Sì. 227 00:12:44,031 --> 00:12:46,233 Dov'è la nave madre? Controllerò. 228 00:12:47,234 --> 00:12:49,102 14 settembre 1918, Francia. 229 00:12:50,170 --> 00:12:52,272 E' la prima guerra mondiale. Dove? 230 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 Uh, la città più vicina è Saint-Mihiel. 231 00:12:56,910 --> 00:12:58,812 Rufus, dobbiamo andare. 232 00:12:59,612 --> 00:13:01,381 Questo è il fronte occidentale. 233 00:13:01,448 --> 00:13:02,892 La battaglia di Saint-Mihiel è stato il primo 234 00:13:02,916 --> 00:13:04,693 guidavano le forze americane. Voglio dire, migliaia di persone morirono. 235 00:13:04,717 --> 00:13:06,186 È stato... è stato un bagno di sangue. 236 00:13:06,253 --> 00:13:08,555 Aspettare. Questo non va bene. 237 00:13:08,621 --> 00:13:10,023 WYATT: Cosa? 238 00:13:10,090 --> 00:13:11,859 La Nave Madre atterrato due giorni fa. 239 00:13:11,925 --> 00:13:13,160 Cosa hanno fatto? 240 00:13:13,226 --> 00:13:14,694 Rufus, proprio adesso. 241 00:13:14,761 --> 00:13:16,463 Wyatt, i tuoi vestiti. Li troveremo lì. 242 00:13:16,529 --> 00:13:18,231 Vengo con te. No, non lo sei. 243 00:13:18,298 --> 00:13:20,576 La scialuppa di salvataggio ha tre posti. Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 244 00:13:20,600 --> 00:13:23,112 Nessuno andrà su quel posto tranne per Lucia. La riportiamo a casa. 245 00:13:23,136 --> 00:13:24,881 DENISE: Wyatt, non sai nemmeno se è viva. 246 00:13:24,905 --> 00:13:27,374 O se Rittenhouse l'ha presa o se l'avessero portata in questo viaggio. 247 00:13:27,440 --> 00:13:30,477 Sono comprensivo, lo sono, ma qui non c'è spazio per errori. 248 00:13:30,543 --> 00:13:32,055 Dobbiamo fermarci Rittenhouse, qualunque sia... 249 00:13:32,079 --> 00:13:35,548 Agente Christopher, riportiamo Lucy a casa. 250 00:13:35,615 --> 00:13:37,150 ♪ ♪ 251 00:13:51,431 --> 00:13:55,735 Vai avanti e avvia la IV. NICHOLAS: Ruth, tesoro. 252 00:13:55,802 --> 00:13:58,405 Non puoi avere un pony finché non lo sei sei, tesoro. 253 00:13:58,471 --> 00:14:00,040 Tua madre non lo comprerà. 254 00:14:00,107 --> 00:14:01,942 IO... 255 00:14:04,177 --> 00:14:05,445 Siete americani? CAROLA: Sì. 256 00:14:05,512 --> 00:14:07,214 Io e mia figlia siamo volontarie 257 00:14:07,280 --> 00:14:10,283 per il Comitato americano per La Francia è devastata ed Emma è un'infermiera. 258 00:14:10,350 --> 00:14:11,618 Un'infermiera? 259 00:14:11,684 --> 00:14:13,329 Viveva da solo nel Missouri cabina per dieci anni. 260 00:14:13,353 --> 00:14:15,588 Raccogli le cose. 261 00:14:15,655 --> 00:14:17,891 Sta bene? Lo sarà. Lasciaci lavorare e basta. 262 00:14:18,525 --> 00:14:19,626 Portalo fuori di qui. 263 00:14:23,463 --> 00:14:25,032 Venga con me. 264 00:14:27,534 --> 00:14:29,669 Di dove sei? 265 00:14:29,736 --> 00:14:33,440 Uh, ci sei mai stato Adrian, Michigan? 266 00:14:33,506 --> 00:14:34,774 No. 267 00:14:34,841 --> 00:14:37,377 Lo vorrai tienilo così. 268 00:14:37,444 --> 00:14:39,479 E il tuo amico lì? Da dove viene? 269 00:14:39,546 --> 00:14:41,257 EMMA: Si sta schiantando. Ci serve il defibrillatore. 270 00:14:41,281 --> 00:14:42,282 Il cosa? 271 00:14:43,984 --> 00:14:45,785 Che cos'è? 272 00:14:45,852 --> 00:14:47,252 Chiaro. Per favore, devi andare, ok? 273 00:14:47,287 --> 00:14:48,488 Uh, non andrò da nessuna parte. 274 00:14:48,555 --> 00:14:49,798 va bene, si prenderanno cura di lui. 275 00:14:49,822 --> 00:14:51,791 Whoa, lo stai uccidendo! 276 00:14:51,858 --> 00:14:53,826 EMMA: Il suo polso è tornato. La pressione arteriosa è 90 su 50. 277 00:14:53,893 --> 00:14:55,871 Togligli le mani di dosso. Non abbiamo tempo per questo. 278 00:14:55,895 --> 00:14:57,097 Cosa stai facendo? 279 00:14:59,899 --> 00:15:01,834 Hai una mira migliore di quello, Emma. 280 00:15:05,338 --> 00:15:06,373 Hai ragione. 281 00:15:08,675 --> 00:15:10,277 Pensavo che Lucy avrebbe dovuto farlo prenditi cura di questo. 282 00:15:12,245 --> 00:15:13,546 Emma. 283 00:15:18,085 --> 00:15:20,520 ♪ ♪ 284 00:15:20,587 --> 00:15:21,888 Chi siete, gente? 285 00:15:21,955 --> 00:15:24,057 Dobbiamo proteggere la missione. 286 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 O sei con noi o non lo sei. 287 00:15:26,426 --> 00:15:27,894 ♪ ♪ 288 00:15:27,961 --> 00:15:30,663 No, no, per favore. 289 00:15:30,730 --> 00:15:32,632 Per favore, non devi farlo. 290 00:15:32,699 --> 00:15:33,900 Per favore. 291 00:15:35,835 --> 00:15:37,304 Per favore. 292 00:15:37,971 --> 00:15:40,140 ♪ ♪ 293 00:15:41,241 --> 00:15:42,409 No, per favore... 294 00:15:44,777 --> 00:15:46,613 ♪ ♪ 295 00:15:47,580 --> 00:15:48,881 Mi dispiace così tanto. 296 00:15:48,948 --> 00:15:50,150 Per favore, non devi... 297 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 ♪ ♪ 298 00:16:19,446 --> 00:16:21,881 Il suo corpo è crivellato di schegge. CAROL: Tiralo fuori. 299 00:16:21,948 --> 00:16:23,483 Non riesco nemmeno a vederlo senza una radiografia. 300 00:16:24,651 --> 00:16:25,818 Lucia. 301 00:16:27,120 --> 00:16:29,656 Lucia, stai bene? 302 00:16:35,028 --> 00:16:36,263 Sto bene. 303 00:16:38,031 --> 00:16:39,832 E se potessimo ottenere una X? 304 00:16:48,441 --> 00:16:50,543 LUCY: Quindi ho dato prova di me stessa? 305 00:16:50,610 --> 00:16:52,955 Oppure Emma mi farà sparare? persone innocenti in ogni viaggio? 306 00:16:52,979 --> 00:16:56,149 Emma crede ancora che tu lo sia lavorare per l'altra parte. 307 00:16:56,216 --> 00:16:58,151 Non c'è altro lato più, vero, mamma? 308 00:16:58,218 --> 00:17:00,120 Ti sei sbarazzato di tutto questo. Lucia... 309 00:17:00,187 --> 00:17:02,222 Quindi avevano una radiografia portatile macchine nella prima guerra mondiale? 310 00:17:02,289 --> 00:17:04,724 Sono stati chiamati "piccole Curie", Mac. 311 00:17:04,791 --> 00:17:07,127 MAC: È francese? per "X portatile." 312 00:17:07,194 --> 00:17:08,504 Sono stati nominati dopo Marie Curie. 313 00:17:08,528 --> 00:17:10,297 Li ha inventati lei. 314 00:17:10,363 --> 00:17:11,698 Sul serio? 315 00:17:11,764 --> 00:17:13,333 Il più famoso scienziato del suo tempo. 316 00:17:13,400 --> 00:17:15,902 CAROL: Ha scoperto radio e polonio. 317 00:17:15,968 --> 00:17:18,271 Lei è stata la prima persona vincere due premi Nobel. 318 00:17:18,338 --> 00:17:20,383 Come facciamo a sapere che accadrà? essere una di queste macchine, 319 00:17:20,407 --> 00:17:23,176 una "petite Curie", a questo ospedale da campo? 320 00:17:23,243 --> 00:17:25,145 ENTRAMBI: Siamo storici. 321 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 SOLDATO 1: Grazie, dottore. 322 00:17:33,620 --> 00:17:36,022 SOLDATO 2: Sinistra, sinistra. Sinistra, destra, sinistra. 323 00:17:36,089 --> 00:17:37,924 Sinistra, sinistra... 324 00:17:37,990 --> 00:17:40,493 Non puoi annusare la storia nei libri. 325 00:17:43,330 --> 00:17:44,797 Perché non vorresti. 326 00:17:53,072 --> 00:17:55,442 Certo che so come usarlo l'ha inventato mia madre. 327 00:17:55,508 --> 00:17:59,146 Tu sei... Sei Irene Curie? 328 00:17:59,212 --> 00:18:01,381 Chi sei? Il tuo inglese è eccellente. 329 00:18:01,448 --> 00:18:03,483 Il tuo francese è terribile. Cosa vuoi? 330 00:18:03,550 --> 00:18:05,318 Uhm, c'è un soldato ferito 331 00:18:05,385 --> 00:18:06,819 lungo la strada in una fattoria. 332 00:18:06,886 --> 00:18:08,921 Non può essere spostato. Schegge. 333 00:18:08,988 --> 00:18:10,866 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo sappia come usare la petite Curie. 334 00:18:10,890 --> 00:18:12,925 Possiamo venire. Vado a prendere mia madre. 335 00:18:12,992 --> 00:18:14,727 Aspetta, aspetta, aspetta. 336 00:18:16,263 --> 00:18:17,530 Sua madre? 337 00:18:18,265 --> 00:18:19,799 Maria Curie? 338 00:18:19,866 --> 00:18:21,277 Non li prenderemo ritorno alla fattoria. 339 00:18:21,301 --> 00:18:23,136 Tesoro, potremmo non avere scelta. 340 00:18:23,203 --> 00:18:24,971 La riporteremo qui tra un paio d'ore. 341 00:18:25,037 --> 00:18:26,506 A meno che non le succeda qualcosa. 342 00:18:26,573 --> 00:18:28,808 E se si fa male o... O muore? 343 00:18:28,875 --> 00:18:31,344 Capisco cosa c'è in gioco qui. 344 00:18:31,411 --> 00:18:33,946 Ma fidati di me quando te lo dico che questo è così importante. 345 00:18:52,332 --> 00:18:55,735 Dov'è il paziente? Oh, signora Curie. 346 00:18:55,802 --> 00:18:58,905 Uhm, è a miglia di distanza da qui. 347 00:18:58,971 --> 00:19:00,907 E tu ne hai così tanto lavoro importante da fare qui. 348 00:19:00,973 --> 00:19:02,242 Sicuramente potrebbe venire un'infermiera. 349 00:19:02,309 --> 00:19:03,719 Ho un paziente da curare vedi, poi andiamo. 350 00:19:03,743 --> 00:19:05,288 Vieni, te lo mostrerò come usare la macchina. 351 00:19:05,312 --> 00:19:08,515 No, no, no, non è necessario. 352 00:19:08,581 --> 00:19:10,049 Sei qui per aiutare, vero? 353 00:19:10,116 --> 00:19:11,494 La prossima volta che avrai un soldato ferito, 354 00:19:11,518 --> 00:19:13,486 non avrai bisogno di me. Vieni, allez. 355 00:19:14,354 --> 00:19:16,323 ♪ ♪ 356 00:19:17,990 --> 00:19:19,292 Lucia, vieni? 357 00:19:22,161 --> 00:19:23,330 Ho bisogno di acqua. 358 00:19:24,096 --> 00:19:25,465 Lucia, torna qui. 359 00:19:25,532 --> 00:19:26,899 mamma, 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,046 dovrai imparare a fidarsi di me ad un certo punto. 361 00:19:35,107 --> 00:19:37,277 Eh? 362 00:19:39,546 --> 00:19:41,548 ♪ ♪ 363 00:20:07,707 --> 00:20:09,576 Sei vivo? Sei vivo. 364 00:20:12,745 --> 00:20:14,481 (ORCHESTRALE EMOZIONANTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 365 00:20:14,547 --> 00:20:15,882 Anche tu sei vivo. Sì. 366 00:20:19,218 --> 00:20:20,387 Devi andare. 367 00:20:21,721 --> 00:20:23,756 Che cosa? Mia madre partirà presto. 368 00:20:23,823 --> 00:20:25,592 Tua madre? Lei è una di loro. 369 00:20:25,658 --> 00:20:27,660 Uh, quindi quello di tua madre una Rittenhouse? 370 00:20:27,727 --> 00:20:29,805 Non ho tempo per spiegare adesso. Devo tornare da loro. 371 00:20:29,829 --> 00:20:31,431 Aspettare. Tornare a cosa? 372 00:20:31,498 --> 00:20:32,641 Ci stanno provando salva un soldato, 373 00:20:32,665 --> 00:20:33,876 il che significa che devo uccidere lui, immagino. 374 00:20:33,900 --> 00:20:35,468 Con quello? 375 00:20:35,535 --> 00:20:36,815 No, questo è per la nave madre... 376 00:20:38,438 --> 00:20:40,307 E voi ragazzi potete farlo abbi cura di te adesso. 377 00:20:40,373 --> 00:20:42,141 Ok, è tutto a tre miglia da qui, 378 00:20:42,208 --> 00:20:43,886 vicino ad una fattoria abbandonata lungo la strada, ok? 379 00:20:43,910 --> 00:20:45,321 Aspetta, aspetta, lasciami capire bene. 380 00:20:45,345 --> 00:20:47,585 Stavi per uccidere un soldato e far saltare in aria la Nave Madre? 381 00:20:49,148 --> 00:20:51,618 Pensavo fossi morto. 382 00:20:51,684 --> 00:20:53,420 Come saresti tornato a casa? 383 00:20:55,187 --> 00:20:56,523 Non lo ero. 384 00:20:57,424 --> 00:20:59,191 ♪ ♪ 385 00:21:01,894 --> 00:21:04,464 Quindi ti prenderai cura di... Nave madre o no? CAROLA: Lucia. 386 00:21:04,531 --> 00:21:07,510 Ok, è a circa tre miglia da qui, sud-est, nei pressi di una fattoria abbandonata. 387 00:21:07,534 --> 00:21:09,135 Aspetta, Lucia... 388 00:21:09,201 --> 00:21:10,370 Ci vediamo lì. 389 00:21:11,371 --> 00:21:14,040 CAROLA: Lucia. Tutto bene? 390 00:21:14,106 --> 00:21:16,208 Molto meglio. Bene, dobbiamo andare. Fretta. 391 00:21:18,511 --> 00:21:21,414 ♪ ♪ 392 00:21:23,716 --> 00:21:25,636 Immagino che tu sia felice è ancora viva, eh? 393 00:21:29,055 --> 00:21:31,123 ♪ ♪ 394 00:21:31,758 --> 00:21:33,125 Cosa? 395 00:21:33,192 --> 00:21:35,828 Sì, certo. Abbiamo bisogno del nostro storico. 396 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 Sì, certo. 397 00:21:38,565 --> 00:21:39,832 Il nostro storico. 398 00:21:45,237 --> 00:21:48,375 ♪ ♪ 399 00:21:54,213 --> 00:21:55,648 Tutto bene? Sto bene. 400 00:21:58,017 --> 00:22:00,687 Uh, mi farebbe bene un po' di aiuto il resto dei sistemi online. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,792 Hai tutto ragione, lo sai. 402 00:22:05,858 --> 00:22:08,027 Non so come per girare una chiave inglese 403 00:22:08,094 --> 00:22:09,696 e i miei calcoli sono andati a puttane. 404 00:22:09,762 --> 00:22:11,239 Gli schemi sembrano farlo essere scritto in greco. 405 00:22:11,263 --> 00:22:12,532 Sei solo arrugginito. 406 00:22:12,599 --> 00:22:13,809 Sei un grande ingegnere, Mason. 407 00:22:13,833 --> 00:22:15,502 Sì, lo ero. 408 00:22:15,568 --> 00:22:16,603 Una volta. 409 00:22:18,104 --> 00:22:20,907 Penso che diventare ricco e potente mi ha reso inutile. 410 00:22:20,973 --> 00:22:22,933 Almeno non devo farlo preoccupartene più. 411 00:22:23,510 --> 00:22:24,811 Jiya. 412 00:22:28,615 --> 00:22:29,816 ♪ ♪ 413 00:22:29,882 --> 00:22:31,518 Ehi. Mmm. 414 00:22:31,584 --> 00:22:33,520 Questo è il secondo oggi. È appena mezzogiorno. 415 00:22:33,586 --> 00:22:35,287 Sto bene. No, hai bisogno di riposare. 416 00:22:35,354 --> 00:22:37,256 Perché non bevi un bicchiere d'acqua? Ti dispiace? 417 00:22:38,658 --> 00:22:41,193 Ci stiamo provando fermare l'apocalisse qui. 418 00:22:41,260 --> 00:22:43,630 Cominciamo, um... cominciamo con il sistema di risoluzione spaziale. 419 00:22:47,166 --> 00:22:51,804 ♪ ♪ 420 00:22:57,043 --> 00:22:59,011 Avvicinati. 421 00:22:59,078 --> 00:23:01,648 Uh, ho sentito le radiazioni sono pericolose. 422 00:23:01,714 --> 00:23:03,783 La procedura è completamente sicuro. 423 00:23:03,850 --> 00:23:05,317 Non credere a quello che hai sentito. 424 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Siamo più in pericolo dai nostri autisti. 425 00:23:07,454 --> 00:23:08,855 Come mai? 426 00:23:08,921 --> 00:23:11,658 Una notte, mia madre stava arrivando a casa dall'ospedale da campo. 427 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 Il camion si è ribaltato. 428 00:23:13,292 --> 00:23:15,662 Mia madre era distrutta sotto l'apparecchio. 429 00:23:15,728 --> 00:23:19,398 Sanguinando ovunque, e poi, l'autista, si precipitò intorno alla macchina, 430 00:23:19,466 --> 00:23:21,934 e lui ha detto... "Signora, signora, siete morta?" 431 00:23:22,001 --> 00:23:24,804 Io e mia sorella non lo avrei nemmeno saputo 432 00:23:24,871 --> 00:23:27,507 se non avessimo trovato le bende insanguinate. 433 00:23:27,574 --> 00:23:30,409 Penso che avesse paura che lo facessimo cercare di impedirle di lavorare, 434 00:23:31,478 --> 00:23:33,212 come se ciò fosse possibile. 435 00:23:35,748 --> 00:23:37,416 MARIE: Questo non è giusto. 436 00:23:37,484 --> 00:23:38,518 È sfocato. 437 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Beh, forse dovremmo riprovare? 438 00:23:40,119 --> 00:23:42,354 Qualcosa non va. Irene, controlla la batteria. 439 00:23:43,956 --> 00:23:45,836 IRENE: Ti piacerebbe vedi come funziona il camion? 440 00:23:46,826 --> 00:23:48,394 Mi piacerebbe. 441 00:23:51,263 --> 00:23:53,766 RUFUS: Incredibile. WYATT: Cosa? 442 00:23:53,833 --> 00:23:56,111 RUFUS: Ricorda quando pensavamo avevamo finito con tutto questo? 443 00:23:56,135 --> 00:23:58,370 Bene, abbiamo recuperato Lucy. 444 00:23:58,437 --> 00:23:59,606 Questo è ciò che è importante. 445 00:23:59,672 --> 00:24:01,708 Quindi noi tre moriremo qui adesso. 446 00:24:01,774 --> 00:24:03,142 Questi stivali lo sono mi fanno venire le vesciche. 447 00:24:03,209 --> 00:24:04,611 Devo inventare le scarpe da ginnastica. 448 00:24:04,677 --> 00:24:06,312 Rufus, devi metterlo insieme. 449 00:24:06,378 --> 00:24:08,056 E allora, io sono il cattivo perché non sono entusiasta 450 00:24:08,080 --> 00:24:09,892 per inseguirli ancora asini nel tempo? 451 00:24:09,916 --> 00:24:11,450 sto solo dicendo che tutto considerato, 452 00:24:11,518 --> 00:24:13,052 Penso che ce la siamo cavata piuttosto bene. 453 00:24:13,119 --> 00:24:14,554 Guarda, ruote. 454 00:24:18,324 --> 00:24:21,360 ♪ ♪ 455 00:24:21,427 --> 00:24:24,797 Pensavo che sarebbe stato un po' più facile che cablare un'auto. 456 00:24:24,864 --> 00:24:26,866 CAPITANO ALBRIGHT: Aspetta è proprio lì, ragazzi. 457 00:24:29,969 --> 00:24:32,705 ♪ ♪ 458 00:24:32,772 --> 00:24:35,675 mi dispiace, non era quello il camion del Capitano Philips? 459 00:24:35,742 --> 00:24:37,944 Ci ha chiesto di salvare Private Ryan, quindi... 460 00:24:38,010 --> 00:24:41,514 Rubare un camion per scappare? Sai qual è la pena per la diserzione? 461 00:24:41,581 --> 00:24:42,849 Dovrei spararti adesso, 462 00:24:42,915 --> 00:24:44,416 salva il prevosto risolvi i guai. 463 00:24:44,483 --> 00:24:45,552 Ok, non siamo disertori. 464 00:24:45,618 --> 00:24:47,286 Con che reggimento sei? 465 00:24:47,353 --> 00:24:48,487 Quello nero. 466 00:24:49,956 --> 00:24:51,591 Siamo volontari, signore. 467 00:24:51,658 --> 00:24:53,168 Rufus vola con il Scala americana, 468 00:24:53,192 --> 00:24:54,594 e sono nella Legione Straniera. 469 00:24:54,661 --> 00:24:57,764 Sembra che abbiano abbassato i loro standard. Andiamo. 470 00:24:57,830 --> 00:25:01,300 Capitano, stiamo cercando urgentemente per un prigioniero di guerra in territorio nemico. 471 00:25:01,367 --> 00:25:03,278 Non abbiamo tempo per spiegare la missione per te ora, 472 00:25:03,302 --> 00:25:05,304 ma possiamo tornare quando lo avremo completato. 473 00:25:05,371 --> 00:25:06,673 Wyatt! 474 00:25:29,596 --> 00:25:31,397 Dietro di te! 475 00:25:32,999 --> 00:25:35,201 ♪ ♪ 476 00:25:38,370 --> 00:25:39,839 Ah! 477 00:25:59,826 --> 00:26:02,428 ♪ ♪ 478 00:26:04,831 --> 00:26:05,932 Che diavolo? 479 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 Una connessione allentata può interferire con le immagini. 480 00:26:13,405 --> 00:26:15,507 Qui. Ci provi. 481 00:26:16,042 --> 00:26:17,409 Oh, va bene. 482 00:26:18,510 --> 00:26:20,847 Rosso, rosso. Rosso, rosso. 483 00:26:20,913 --> 00:26:23,349 Nero al nero. Nero al nero. 484 00:26:23,415 --> 00:26:25,384 Legalo con un nodo. 485 00:26:25,451 --> 00:26:27,620 Ora assicurati che il tappo sia siano fissati correttamente. 486 00:26:28,387 --> 00:26:30,122 Sei un buon insegnante. 487 00:26:30,189 --> 00:26:32,659 Ne abbiamo formati più di 100 le donne ad usare queste macchine. 488 00:26:32,725 --> 00:26:34,093 Lo so. 489 00:26:34,160 --> 00:26:37,296 Voglio dire, è fantastico. 490 00:26:37,363 --> 00:26:39,207 La mamma dice che non c'è niente peggio delle mani inattive. 491 00:26:39,231 --> 00:26:42,001 Capo tosto, eh? Ha standard elevati. 492 00:26:42,068 --> 00:26:44,170 Quando è stata chiamata la mamma via dal lavoro, 493 00:26:44,236 --> 00:26:45,972 Le scriverei le lettere e lei rispondeva 494 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 correggendo la mia grammatica. 495 00:26:47,874 --> 00:26:50,234 Quando ero a scuola, Resterei alzato fino a tardi a fare i compiti, 496 00:26:50,276 --> 00:26:51,887 e poi verrei giù la mattina dopo 497 00:26:51,911 --> 00:26:54,513 solo per vedere quella mia madre aveva cancellato pagina dopo pagina. 498 00:26:54,580 --> 00:26:57,717 Eliminato? Beh... 499 00:26:57,784 --> 00:26:59,652 Cancellato. 500 00:26:59,719 --> 00:27:01,553 Perché è semplicemente non era abbastanza buono. 501 00:27:01,620 --> 00:27:03,489 Sembra di sì qualcosa in comune. 502 00:27:09,195 --> 00:27:12,699 Hai mai desiderato che tua madre lo facesse? lasciarti stare alla Sorbona? 503 00:27:12,765 --> 00:27:15,067 Che non l'aveva trascinata tu davanti? 504 00:27:15,134 --> 00:27:16,568 Non mi ha trascinato. 505 00:27:17,336 --> 00:27:19,405 La guerra è qui. 506 00:27:19,471 --> 00:27:22,574 Sia che arriviamo al campo di battaglia o no. 507 00:27:22,641 --> 00:27:27,246 Non riesco a immaginare di divertirmi facendo fisica e chimica quando potevo essere utile. 508 00:27:29,448 --> 00:27:31,368 E come lo sapevi? Sono andato alla Sorbona? 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,822 Saluti, Irene, l'immagine è ancora sfocata. 510 00:27:35,888 --> 00:27:37,223 Non è la batteria, mamma. 511 00:27:37,289 --> 00:27:38,858 Cos'altro potrebbe causare questo? 512 00:27:38,925 --> 00:27:40,326 Un certo tipo di interferenza, forse. 513 00:27:41,227 --> 00:27:42,361 Da cosa? 514 00:27:46,365 --> 00:27:48,034 Fammi vedere. 515 00:27:48,100 --> 00:27:49,535 È abbastanza buono. 516 00:27:49,601 --> 00:27:51,037 Riportiamolo dentro. Sì... 517 00:27:51,103 --> 00:27:53,940 Ehm, grazie mille per tutto il tuo aiuto. 518 00:27:54,006 --> 00:27:56,642 ♪ ♪ 519 00:27:56,709 --> 00:27:58,177 Hai bisogno di ulteriore assistenza? 520 00:27:58,244 --> 00:28:00,246 No, vai. 521 00:28:00,312 --> 00:28:02,925 Sono sicuro che la macchina funzionerà meglio tornare all'ospedale da campo. 522 00:28:02,949 --> 00:28:04,350 Sì, dovrei sperarlo anch'io. 523 00:28:05,785 --> 00:28:07,787 ♪ ♪ 524 00:28:07,854 --> 00:28:11,057 Guarda, non fraintendermi. Sono felice di riavere la squadra. 525 00:28:11,123 --> 00:28:13,760 Ma ho ancora una madre e un fratello che pensa che io sia morto, 526 00:28:13,826 --> 00:28:15,962 una ragazza che è malata e nessuno sa perché. 527 00:28:17,363 --> 00:28:19,465 Guarda, hai trascorso le ultime sei settimane 528 00:28:19,531 --> 00:28:22,101 preoccupato per la donna che tu amore, penso che capiresti. 529 00:28:22,568 --> 00:28:23,635 Che cosa? 530 00:28:24,403 --> 00:28:25,738 Lucia! No. 531 00:28:25,805 --> 00:28:28,140 Idiota. Sei innamorato di Lucy. 532 00:28:28,207 --> 00:28:29,308 Ammettilo e basta. 533 00:28:33,012 --> 00:28:35,314 Va bene, non ammetterlo. Non mi interessa. 534 00:28:35,381 --> 00:28:38,684 Puoi semplicemente ammetterlo? a volte salvare il mondo fa schifo? 535 00:28:38,751 --> 00:28:40,820 Puoi darmelo? Per favore? 536 00:28:43,756 --> 00:28:45,057 Ammetto che la strada fa schifo. 537 00:28:48,360 --> 00:28:50,462 Va bene, non posso chiamare non posso inviare SMS, non posso inviare e-mail. 538 00:28:50,529 --> 00:28:52,498 Cosa sta facendo questo ragazzo? con questa cosa nel 1918? 539 00:28:52,564 --> 00:28:53,699 Non lo so. 540 00:28:53,766 --> 00:28:55,935 Il porno, probabilmente? Ovviamente. 541 00:28:56,002 --> 00:28:57,103 Lo conoscevano tutti. 542 00:28:57,169 --> 00:28:58,470 Gli hanno risposto. 543 00:28:58,537 --> 00:28:59,748 voglio dire, come si comporta un agente della Rittenhouse 544 00:28:59,772 --> 00:29:01,473 diventare capitano nella prima guerra mondiale? 545 00:29:01,540 --> 00:29:03,976 Ci vorranno più di due giorni per ottenere quel tipo di fiducia. 546 00:29:04,043 --> 00:29:05,763 È come se avesse alzato il suo scalare le classifiche. 547 00:29:08,014 --> 00:29:09,615 Da quanto tempo è qui questo ragazzo? 548 00:29:13,319 --> 00:29:16,622 ♪ ♪ 549 00:29:19,358 --> 00:29:20,827 È stabile. 550 00:29:20,893 --> 00:29:23,429 Gli ho dato un sedativo per un po' si riprende. Bene. 551 00:29:23,495 --> 00:29:25,064 Dobbiamo parlare sui prossimi passi. 552 00:29:34,740 --> 00:29:37,076 ♪ ♪ 553 00:29:42,748 --> 00:29:45,617 ♪ ♪ 554 00:30:07,439 --> 00:30:09,608 CAROL: Lo speravo Emma aveva torto. 555 00:30:13,846 --> 00:30:16,248 Dev'essere stato difficile per te stamattina, 556 00:30:16,315 --> 00:30:19,785 uccidendo quel soldato proprio per dimostrarci la tua lealtà. 557 00:30:19,852 --> 00:30:21,587 Se non l'avessi fatto, Emma lo avrebbe fatto. 558 00:30:23,155 --> 00:30:24,623 Questo è quello che fai. 559 00:30:24,690 --> 00:30:26,425 Uccidi le persone. Lucia. 560 00:30:26,492 --> 00:30:29,361 Sai quanto mi dispiace su Mason Industries, 561 00:30:29,428 --> 00:30:30,629 la scialuppa di salvataggio, 562 00:30:30,696 --> 00:30:32,264 i tuoi amici. 563 00:30:32,331 --> 00:30:34,633 Ti avevo detto che quella parte non spettava a me. Non è la tua scelta? 564 00:30:34,700 --> 00:30:36,411 Pensavo che fossi tu quello giusto responsabile di tutto questo. 565 00:30:36,435 --> 00:30:39,638 Ci sono altri che hanno voce in capitolo. Persone potenti. 566 00:30:39,705 --> 00:30:41,974 Persone a cui non importa su di te come faccio io. 567 00:30:42,041 --> 00:30:43,375 Oh, quindi non sei un mostro? 568 00:30:43,442 --> 00:30:45,244 Basta collaborare con i mostri? 569 00:30:45,311 --> 00:30:48,047 Oh, beh, non stavi proprio per farlo? soffocare un... Un soldato ferito? 570 00:30:48,114 --> 00:30:50,516 Se non ti fidi di me, allora perché mi hai portato? 571 00:30:50,582 --> 00:30:52,351 Perché volevo. 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,788 Lucia, Voglio che siamo di nuovo vicini. 573 00:30:56,855 --> 00:30:58,390 Vicino? Non siamo vicini. 574 00:30:58,457 --> 00:30:59,992 Ci hai mentito io tutta la mia vita. 575 00:31:00,059 --> 00:31:01,327 Non so nemmeno chi sei. 576 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Per l'amor di Dio, Sono ancora la stessa persona. 577 00:31:03,595 --> 00:31:06,999 Sono ancora la stessa persona che ha baciato le tue ginocchia sbucciate quando eri piccolo, 578 00:31:07,066 --> 00:31:09,435 che ti ha consolato quando Michael Garrison 579 00:31:09,501 --> 00:31:10,903 non ti ho portato al ballo di fine anno. 580 00:31:11,603 --> 00:31:13,772 Ti amo. 581 00:31:13,839 --> 00:31:16,575 Tutto quello che faccio, che io abbia mai fatto, 582 00:31:16,642 --> 00:31:18,110 L'ho fatto per te. 583 00:31:18,177 --> 00:31:21,413 Ma se mai ci proverai di nuovo qualcosa del genere, 584 00:31:21,480 --> 00:31:23,815 Non sarò in grado di proteggerti. 585 00:31:23,882 --> 00:31:26,418 ♪ ♪ 586 00:31:26,485 --> 00:31:27,753 E' pronto, vero? Mmm. 587 00:31:27,819 --> 00:31:29,155 EMMA: Bene, andiamo. 588 00:31:29,888 --> 00:31:31,958 Pronti per cosa? 589 00:31:32,024 --> 00:31:33,926 Nicholas verrà a casa con noi. 590 00:31:43,002 --> 00:31:45,037 WYATT: Oh, Penso di aver appena trovato qualcosa. 591 00:31:45,104 --> 00:31:47,940 Documenti. E', eh, eh... Lettere, 592 00:31:48,007 --> 00:31:49,408 manoscritti, sono appunti. 593 00:31:49,475 --> 00:31:51,277 È tutto scansionato proprio qui. 594 00:31:51,343 --> 00:31:53,455 Sono idee per ciò che Rittenhouse potrebbe fare con una macchina del tempo, 595 00:31:53,479 --> 00:31:54,513 scritto nel 1910. 596 00:31:55,581 --> 00:31:56,858 cosa, quindi hanno cercato di ottenerlo 597 00:31:56,882 --> 00:31:58,093 una macchina del tempo per gli ultimi 100 anni? 598 00:31:58,117 --> 00:31:59,251 Allora cosa dice? 599 00:31:59,318 --> 00:32:01,287 Tipico "prendere il sopravvento". roba tipo "mondo"? 600 00:32:01,353 --> 00:32:02,754 Più o meno. 601 00:32:02,821 --> 00:32:04,690 Cambia la cronologia, correggere gli errori passati 602 00:32:04,756 --> 00:32:06,334 per fare un regalo in più a loro favorevole, 603 00:32:06,358 --> 00:32:08,627 uno dove loro sarebbe responsabile. 604 00:32:08,694 --> 00:32:10,396 Non avrebbero dovuto farlo conquistare il mondo. 605 00:32:11,663 --> 00:32:12,898 Lo avrebbero già posseduto. 606 00:32:14,066 --> 00:32:15,801 Non è preoccupante. 607 00:32:20,272 --> 00:32:21,340 Quello che è successo? 608 00:32:21,407 --> 00:32:22,408 Siamo senza benzina. 609 00:32:25,978 --> 00:32:27,913 Vuoi chiederlo a Siri il distributore di benzina più vicino? 610 00:32:31,083 --> 00:32:33,752 Perché lo porti nel 2018? Non ha alcun senso. 611 00:32:37,523 --> 00:32:39,025 Incredibile. 612 00:32:39,091 --> 00:32:40,692 LUCIA: Emma, ​​no. 613 00:32:42,628 --> 00:32:44,263 Io... siamo solo io e mia madre. 614 00:32:44,330 --> 00:32:46,898 Uh, volevamo vedere cosa stava disturbando la macchina. 615 00:32:46,965 --> 00:32:49,101 Penso che l'abbiamo trovato. 616 00:32:49,168 --> 00:32:51,203 Te lo auguro davvero non l'avevo visto. 617 00:32:51,270 --> 00:32:53,405 Mamma, è pazzesco. Dille di abbassare la pistola. 618 00:32:53,472 --> 00:32:55,407 CAROLA: Emma. Che cosa? 619 00:32:55,474 --> 00:32:56,742 Pensi che io voglia farlo? 620 00:32:56,808 --> 00:32:58,344 Non ho stabilito io le regole, Carol. 621 00:32:58,410 --> 00:33:00,088 ma tu li conosci bene quanto me. Ha ragione. 622 00:33:00,112 --> 00:33:01,747 Loro... hanno visto la nave. 623 00:33:01,813 --> 00:33:03,558 LUCY: Me lo vuoi dimostrare che non sei un mostro? 624 00:33:03,582 --> 00:33:05,851 Mi hai insegnato tutto questo Sapevo di queste donne. 625 00:33:05,917 --> 00:33:07,486 Come potresti ferirli? 626 00:33:07,553 --> 00:33:09,088 MARIE: Fai quello che devi. 627 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 Risparmia mia figlia. 628 00:33:10,589 --> 00:33:12,191 Sua sorella non ha l'altra famiglia se ne andò. 629 00:33:12,258 --> 00:33:14,860 Maman, no, se muori, il tuo lavoro muore con te. 630 00:33:14,926 --> 00:33:16,962 Le mie figlie sono le conta solo il lavoro. 631 00:33:20,032 --> 00:33:21,367 Facciamola finita con questa cosa. 632 00:33:22,634 --> 00:33:24,970 Metti giù la pistola. E' un ordine. 633 00:33:26,505 --> 00:33:28,840 ♪ ♪ 634 00:33:30,442 --> 00:33:32,378 No! No. 635 00:33:32,444 --> 00:33:34,313 Non tentarmi, principessa. 636 00:33:34,380 --> 00:33:35,723 Sono più che felice per portare fuori anche te. 637 00:33:35,747 --> 00:33:37,683 Emma. 638 00:33:37,749 --> 00:33:40,686 Hai lavorato troppo duramente. Non buttare via tutto. 639 00:33:40,752 --> 00:33:42,321 Metti giù la pistola adesso. 640 00:33:42,388 --> 00:33:44,856 Mi è stato detto se lei ha interrotto la missione, 641 00:33:44,923 --> 00:33:47,626 non saresti imparziale abbastanza per prendere una decisione. 642 00:33:47,693 --> 00:33:49,628 Come ho interrotto la missione? 643 00:33:49,695 --> 00:33:52,231 Ho ucciso l'amico del tuo soldato quando ha cercato di intromettersi, 644 00:33:52,298 --> 00:33:54,008 Ti ho portato un accidenti macchina radiografica portatile. 645 00:33:54,032 --> 00:33:56,001 Ho salvato la vita a quel ragazzo. Tu? 646 00:33:56,602 --> 00:33:58,804 ♪ ♪ 647 00:33:59,805 --> 00:34:02,474 Allora a cosa serviva? Hmm? 648 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 L'ho trovato nella sua borsa. 649 00:34:04,976 --> 00:34:07,079 Lo ha ritirato a l'ospedale da campo. 650 00:34:07,146 --> 00:34:09,057 Penso che avrebbe portato a bordo della Nave Madre 651 00:34:09,081 --> 00:34:11,183 per farlo esplodere, e tutti noi con esso. 652 00:34:12,484 --> 00:34:14,586 Qualcuno che è disposto a farlo morire combattendo contro di noi 653 00:34:14,653 --> 00:34:15,887 non combatterà mai per noi. 654 00:34:17,889 --> 00:34:19,358 Non puoi più proteggerla. 655 00:34:21,693 --> 00:34:23,795 ♪ ♪ 656 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 WYATT: Posso. 657 00:34:28,900 --> 00:34:30,902 Via! Via! Via. 658 00:34:30,969 --> 00:34:34,140 Ho attraversato molti problemi per mantenere in vita questo zombie. 659 00:34:34,206 --> 00:34:37,042 Sarebbe un peccato se mettessi a pallottola nel cervello in questo momento. 660 00:34:37,109 --> 00:34:38,744 Lo speravo davvero eri morto. 661 00:34:38,810 --> 00:34:40,312 Mi dispiace deludere. 662 00:34:40,379 --> 00:34:41,913 Possiamo sparargli fuori, 663 00:34:41,980 --> 00:34:44,850 oppure possiamo andarcene entrambi la persona per cui siamo venuti qui. 664 00:34:44,916 --> 00:34:46,385 Getta la pistola. Lascia prima il tuo. 665 00:34:46,452 --> 00:34:48,120 Sarò molto chiaro. 666 00:34:48,187 --> 00:34:49,988 Hai lasciato andare Lucy o... muore proprio adesso. 667 00:34:51,723 --> 00:34:53,392 ♪ ♪ 668 00:34:55,694 --> 00:34:58,029 Sapevi che erano vivi e me lo hai nascosto. 669 00:34:59,298 --> 00:35:01,099 Solo... 670 00:35:01,167 --> 00:35:02,768 Vieni con noi. Che cosa? 671 00:35:02,834 --> 00:35:04,570 Vieni con noi, mamma. 672 00:35:04,636 --> 00:35:06,472 ti perdonerei per ogni cosa orribile 673 00:35:06,538 --> 00:35:07,882 per cui hai fatto loro se solo... 674 00:35:07,906 --> 00:35:09,508 Sii semplicemente con noi. 675 00:35:09,575 --> 00:35:10,942 Essere dalla parte giusta della storia. 676 00:35:13,612 --> 00:35:17,048 Lucy, questo è davvero tanto più grande di te o di me. 677 00:35:17,649 --> 00:35:19,651 ♪ ♪ 678 00:35:20,952 --> 00:35:22,087 Mamma. 679 00:35:24,190 --> 00:35:25,391 Mamma. 680 00:35:26,792 --> 00:35:29,127 Mamma! EMMA: Seguiteci, combatteteci. 681 00:35:29,195 --> 00:35:30,862 Puoi avere la tua dannata scialuppa di salvataggio. 682 00:35:30,929 --> 00:35:32,740 Non otterrai mai cosa lo vuoi davvero. Che cos'è? 683 00:35:32,764 --> 00:35:35,100 Ho fatto alcuni dei miei viaggi possedere nella nave madre. 684 00:35:36,202 --> 00:35:37,836 Quali viaggi? 685 00:35:37,903 --> 00:35:39,781 Viaggi per accertarsene non importa cosa fai, 686 00:35:39,805 --> 00:35:40,972 non importa dove tu vada, 687 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 la tua preziosa sorella, 688 00:35:42,941 --> 00:35:44,843 quello che è scomparso dalla storia, 689 00:35:44,910 --> 00:35:46,044 non tornerà mai più. 690 00:35:46,111 --> 00:35:47,813 No, no! Lucia, Lucia. 691 00:35:47,879 --> 00:35:49,224 Faccio semplicemente quello che vuoi me lo dice la mamma. 692 00:35:49,248 --> 00:35:51,016 Questo è abbastanza. WYATT: Vai a prenderla, Rufus. 693 00:35:51,082 --> 00:35:52,551 Vai, esci di qui. 694 00:35:52,618 --> 00:35:53,919 EMMA: Buon viaggio. 695 00:35:56,322 --> 00:35:58,290 ♪ ♪ 696 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 ♪ ♪ 697 00:36:22,848 --> 00:36:25,284 ♪ ♪ 698 00:36:44,536 --> 00:36:46,936 Non è esattamente quello che eri ti aspetti di tornare a casa, eh? 699 00:36:46,972 --> 00:36:49,140 Non me lo aspettavo tornare a casa del tutto. 700 00:36:52,043 --> 00:36:53,211 Stai bene? 701 00:37:03,289 --> 00:37:04,823 Ho ucciso qualcuno stamattina. 702 00:37:09,695 --> 00:37:11,963 Non è un cattivo ragazzo. 703 00:37:12,030 --> 00:37:14,600 Solo una persona innocente cercando di aiutare il suo amico. 704 00:37:14,666 --> 00:37:17,669 Si è solo messo in mezzo. 705 00:37:17,736 --> 00:37:19,605 Lucia, tu... Hai fatto quello che dovevi fare. 706 00:37:19,671 --> 00:37:21,873 No, ho scelto di farlo. 707 00:37:22,974 --> 00:37:24,943 Per dimostrare che ero leale. 708 00:37:25,010 --> 00:37:26,278 A Rittenhouse? 709 00:37:28,914 --> 00:37:30,115 Perché? 710 00:37:30,181 --> 00:37:31,817 Perché pensavo che fossi morto. 711 00:37:31,883 --> 00:37:33,719 Perché pensavo che La scialuppa di salvataggio era sparita. 712 00:37:33,785 --> 00:37:36,855 Perché pensavo di esserlo l'unico in piedi. 713 00:37:36,922 --> 00:37:39,725 ♪ ♪ 714 00:37:39,791 --> 00:37:41,993 Avrei fatto qualsiasi cosa, Wyatt. 715 00:37:42,060 --> 00:37:43,662 Sarei rimasto nel 1918 per sempre. 716 00:37:43,729 --> 00:37:44,939 avrei saltato sulla nave madre 717 00:37:44,963 --> 00:37:46,498 con me e mia madre dentro 718 00:37:46,565 --> 00:37:48,400 per fermare tutto questo per sempre. 719 00:37:49,801 --> 00:37:51,102 E poi sei arrivato tu. 720 00:37:53,739 --> 00:37:55,206 Vivo. 721 00:37:57,042 --> 00:37:58,844 Continuo a chiedermelo 722 00:37:58,910 --> 00:38:01,279 se avessi potuto fermarli se non fossi venuto. 723 00:38:01,347 --> 00:38:02,614 Emma ti avrebbe ucciso. 724 00:38:05,584 --> 00:38:07,453 Mia madre non lo farebbe le ho permesso di farlo. 725 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Ne sei sicuro? 726 00:38:14,092 --> 00:38:15,193 No. 727 00:38:18,764 --> 00:38:20,231 Ho perso tutto. 728 00:38:28,640 --> 00:38:30,275 Non mi hai perso. 729 00:38:32,644 --> 00:38:35,381 ♪ ♪ 730 00:38:42,821 --> 00:38:43,822 Ehi, ragazzi, ehm... 731 00:38:44,823 --> 00:38:46,024 Scusa... Scusa se ti interrompo. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,726 Ehm... 733 00:38:47,793 --> 00:38:49,561 Vorrai vederlo. 734 00:38:54,165 --> 00:38:56,402 Si scopre che Connor non è tale dopo tutto, un cattivo ingegnere. 735 00:38:56,468 --> 00:38:58,036 Ha risolto il quanto equazione della gravità. 736 00:38:58,103 --> 00:38:59,771 Sì, l'ho fatto, vero? 737 00:38:59,838 --> 00:39:01,239 Ah, quindi, ehm, 738 00:39:01,306 --> 00:39:03,174 prima del nostro sistema era operativo, 739 00:39:03,241 --> 00:39:06,177 la Nave Madre ha visitato dieci destinazioni diverse 740 00:39:06,244 --> 00:39:07,979 nelle sei settimane precedenti. 741 00:39:08,046 --> 00:39:09,548 Mia madre mai me ne ha parlato. 742 00:39:09,615 --> 00:39:11,158 Tutti quei viaggi non potevano riguardavano Amy. 743 00:39:11,182 --> 00:39:14,185 La storia potrebbe essere cambiata e non lo sapremmo nemmeno. 744 00:39:14,252 --> 00:39:17,523 Ok, allora cosa diavolo erano? fanno in tutti questi posti? 745 00:39:19,290 --> 00:39:20,992 Ho letto questi piani che hanno. 746 00:39:21,059 --> 00:39:23,128 Non assomigliano per niente La vecchia corsa e pistola di Flynn. 747 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 Si tratta di punti di pressione. Punti di pressione? 748 00:39:25,263 --> 00:39:27,733 Momenti chiave della storia per cambiare il presente. 749 00:39:27,799 --> 00:39:30,235 Per lo più un mucchio di idee folli su come creare un mondo perfetto 750 00:39:30,301 --> 00:39:33,004 da qualche parte tra la fame Giochi e racconti dell'ancella. 751 00:39:33,071 --> 00:39:35,173 Allora perché lo hanno fatto visitare così tanti posti? 752 00:39:35,707 --> 00:39:37,676 Cellule dormienti. 753 00:39:37,743 --> 00:39:39,010 Che cosa? 754 00:39:39,077 --> 00:39:40,311 Pensaci. 755 00:39:40,378 --> 00:39:41,980 Il capitano che abbiamo incontrato nel 1918, 756 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 si è fatto strada attraverso i ranghi. 757 00:39:43,715 --> 00:39:47,486 Emma, era stata alla fine del 1800 per quanto, tipo dieci anni? 758 00:39:47,553 --> 00:39:50,155 Forse stanno giocando una lunga partita qui. 759 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 voglio dire, e se avessero già piantato? 760 00:39:52,558 --> 00:39:55,326 chissà quanti agenti nella storia? 761 00:39:55,393 --> 00:39:57,796 E se fossero tutti? stanno semplicemente aspettando il loro tempo, 762 00:39:57,863 --> 00:40:00,165 condurre una vita normale, 763 00:40:00,231 --> 00:40:01,933 aspetti solo di essere attivato? 764 00:40:02,634 --> 00:40:05,471 ♪ ♪ 765 00:40:05,537 --> 00:40:07,873 C'era qualcosa lì dentro? su un Nicholas Keens? 766 00:40:08,674 --> 00:40:11,042 ♪ ♪ 767 00:40:11,109 --> 00:40:12,478 Quello è il soldato che hanno salvato 768 00:40:12,544 --> 00:40:13,824 e riportato al presente. 769 00:40:15,881 --> 00:40:17,115 Che cosa? 770 00:40:17,182 --> 00:40:19,651 Lucy, questi piani, questo manifesto... 771 00:40:21,052 --> 00:40:22,821 Lo ha scritto Nicholas Keens. 772 00:40:26,357 --> 00:40:28,560 ♪ ♪ 773 00:40:34,132 --> 00:40:35,767 CAROL: Ne sono felice vedi che sei sveglio. 774 00:40:37,368 --> 00:40:39,070 Non preoccuparti. Sei al sicuro. 775 00:40:42,307 --> 00:40:43,742 Dove sono? 776 00:40:44,910 --> 00:40:46,578 Sei con Rittenhouse, 777 00:40:47,946 --> 00:40:51,182 nell'anno 2018. 778 00:40:51,249 --> 00:40:54,152 Avevi ragione riguardo ai viaggi nel tempo. E' possibile. 779 00:40:54,219 --> 00:40:56,655 Abbiamo commissionato una macchina del tempo. 780 00:40:56,722 --> 00:40:58,690 E' tutto accaduto. 781 00:40:58,757 --> 00:41:00,391 E ora abbiamo del lavoro da fare. 782 00:41:02,427 --> 00:41:03,929 E tu chi sei? 783 00:41:06,765 --> 00:41:08,466 Sono tua nipote. 784 00:41:09,100 --> 00:41:11,336 ♪ ♪ 785 00:41:14,105 --> 00:41:15,741 Come va? Uh, beh, abbiamo stampato 786 00:41:15,807 --> 00:41:17,375 tutti i documenti dall'iPhone. 787 00:41:17,442 --> 00:41:19,842 C'è qualcosa lì dentro? ci direbbe un piano specifico? 788 00:41:19,878 --> 00:41:21,523 Per lo più si limita a devolvere in un mucchio di farneticazioni, 789 00:41:21,547 --> 00:41:23,682 come Mein Kampf di Philip K. Dick. 790 00:41:23,749 --> 00:41:25,183 Non possiamo capirlo. 791 00:41:25,250 --> 00:41:27,452 beh, c'è qualcuno che potrebbe saperlo. 792 00:41:40,265 --> 00:41:43,769 E' successo qualcosa. Dobbiamo parlare. 793 00:41:43,835 --> 00:41:46,037 ♪ ♪ 794 00:41:46,104 --> 00:41:48,039 Non per te. 795 00:41:48,106 --> 00:41:49,775 Parlerò solo con Lucy. 796 00:41:49,841 --> 00:41:51,276 ♪ ♪